■
海外の反応 「マット・デイモンだけど何か質問ある？」
1 マット・デイモン 5155 points
やあredditのみんな、マット・デイモンだよ。
今日は僕の最新作、『ジェイソン・ボーン』の紹介にやってきたんだ。
遠慮無く質問して欲しい！
そして7月19日に公開される映画もよろしくね。
（※日本での公開は10月7日です）
映画のトレーラー
本人証明
もうひとつ
2 FrontPageのAnonymousさん 3267 points
こんにちは、マット。
君が初期の役で身につけたスキルなんかで、今でも上手くやれていることって何かある？
3 マット・デイモン 5761 points
>>2
とても良い質問だね。
演じるというのは結局、「何でもやれる人に優れた芸はない」という事に行き着くんだ。
だから僕は今、『ボーン映画』について学ばきゃいけない。水中の車で逆さまになるとか、そういうのをね。
僕は毎日仕事の後にベルリンのスイミングプールに通って、スキューバタンクと底まで潜って、酸素なしで、靴を拘束して、簡単な訓練をして水の中に慣れる練習をしたよ。
そのシーンの撮影に臨むためにね。
きっとスキューバダイバーとしてのライセンス取得を目指したほうが有効な時間の使い方ができただろう。
だけど僕は必要とされるシーンを演じる為に、水中の車の中にいるための訓練をした。
だから映画で役を演じる時に身につくスキルっていうのは、こういう特殊なものが多かったりするんだよ。
29歳の時に『ボーン映画』のために始めた、それまで一度もやったことがなかったボクシングは今でも大好きだけどね。
だけど僕は一度もスポーツとしてやったことはないんだ。
僕は誰かを相手にしてリングに上がったことはない。
僕は映画の中では素晴らしいファイターかもしれないけど、きっと現実ではそうではないよ。
4 FrontPageのAnonymousさん 3943 points
>>3すごく深い答えだと思う。
しっかり君の声で再生されるよ。
5 FrontPageのAnonymousさん 3180 points
やあ、マット。
『チームアメリカ』への"参加"を聞かされた時に最初に思ったことを教えて。
君の新作の幸運を祈ってるよ。
※チーム★アメリカ/ワールドポリス（Wikipedia）
6 マット・デイモン 5122 points
>>5
ありがとう！
僕は『チームアメリカ』についてはいつもある種の困惑を抱いていたよ。
それはきっと、僕らは世間の僕達に対するイメージを知らないからで、その判断を下すのが下手だから。
スクリーンで自分の名前しか言えない自分を観た時には「ワオ、みんなは僕のことをこんな風に思ってたの？」って考えたね。
僕は脚本家と俳優として活動してるけど…マジで？自分の名前しか言えないの？って感じだったね。
だから僕はずっとこれについては困惑していて、監督脚本のトレイやマットとはこの話を一切したこともないんだ。
ちなみに僕はこの二人を天才だと思っているし、僕はこの言葉を軽々しく使ったりはしない。
彼ら二人はとてつもない天才で、僕も彼らがやってきた事は素晴らしいと思うし大ファンだ、だけどこの件については理解できたことがないね。
だけどこれだけは言っておきたい。
あのビデオでパロディーされた僕たちは、イラク戦争に反対したからパロディーされたんだ。
そして僕たちは戦争に反対する撮影もしたし、歴史はこちらの味方だよ。
7 FrontPageのAnonymousさん 5495 points
>>6
これは自信を持って言えるんだけど、彼らは君のパペットがとてもマヌケな外見をしていたからああしたんだと思うよ。
8 FrontPageのAnonymousさん 285 points
>>7
人形を作りなおすよりもキャラクターを書き換えたほうが安く済むしな。
■
9 FrontPageのAnonymousさん 4849 points
映画で君を救出するために使われた金額が1兆ドルを超えそうだけど狙ってみる？
http://www.eonline.com/news/726732/this-is-how-much-money-has-been-spent-saving-matt-damon
10 マット・デイモン 6011 points
>>9
僕は1兆映画ドルを使って救出された最初の男になるかもしれないね。
きっとそれは大きな節目になるだろう。
人々がお金を消費して僕を捕まえに来るっていうプロジェクトなんか面白そうだね。
ありがとう。
・記録を達成したらどうやって祝うのか？
大きなRedditのパーティーなんかいいんじゃないかな。
11 FrontPageのAnonymousさん 4109 points
>>10
君はいい人だね、マット・デイモン。
質問に答えて、フォローアップを考えて、それの答えも用意した。
12 FrontPageのAnonymousさん 2312 points
>>11
だから俺たちは彼を救い続けてるのさ。
13 FrontPageのAnonymousさん 664 points
やあ、マット！AMAをやってくれてありがとう。
僕は君の出演した作品の大ファンなんだ。
そこで質問なんだけど、君が映画で共演した俳優/女優の中で一番好きなのは誰？
14 マット・デイモン 1359 points
>>13
これは本当に難しい質問だ。
僕は本当に多くの素敵な人たち、僕が高く称賛して、友人になった人たちがたくさんいるから。
だからその中から一人を選ぶのは本当に難しいことだよ。
だけどあえて言うなら、ケイシー・アフレックは僕が見た中で最も優れた俳優の一人だと思う。
彼は僕の5歳年下で、弟のような存在なんだけど、彼の長年に渡る仕事での成長ぶりは、見ていて本当に楽しいよ。
今度僕がプロデュースした『マンチェスター・バイ・ザ・シティ』という作品が公開になる。
僕はこの作品に関われたことを何よりも誇りに思うよ。
この作品でケイシーは主演で、ケニー・ロナーガンが監督、そしてこの作品のケイシーは本当に素晴らしいんだ。
世界がこの映画を観てどんな考えを持つのかとても楽しみだよ。
15 FrontPageのAnonymousさん 659 points
ホットドッグはサンドイッチの一種だと思う？
16 マット・デイモン 1856 points
>>15
僕はホットドッグはホットドッグだと思ってるから、サンドイッチだって考えたことはないね。
正確には２つのパンの間に挟まれていたり、１つを２つに折りたたんでいたりするから、サンドイッチの一種として分類することはできるんじゃないかな。
でもそうしたら何て呼ぶ？ホットドッグサンドイッチ？
それだとまるで帽子の上に帽子を被っているみたいだから、ただホットドッグって呼んでおこうよ。
17 FrontPageのAnonymousさん 1766 points
やあ、マット。
ボーンの新作がすごく楽しみだよ。
僕の質問：ジュリア・スタイルズはどんな匂いがするの？
18 マット・デイモン 3287 points
>>17
幸せの匂いだよ。
19 FrontPageのAnonymousさん 490 points
>>18
君はどんな匂いがするの？
20 FrontPageのAnonymousさん 2205 points
>>19
マット・デイモンの匂いだよ。
21 FrontPageのAnonymousさん 2313 points
僕は多くの人から君に似ているって言われるんだ。
だから君には、毎年ハロウィンの簡単な衣装を与えてくれる事に感謝したい。
『グッド・ウィル・ハンティング』でロビンと仕事をしてみてどうだった？
22 マット・デイモン 4096 points
>>21
まず、どうして君の衣装は僕の『オデッセイ』の衣装よりもお金がかかってそうに見えるんだい？
とても素晴らしいし、君が似ているって事についても同意するよ。
君のハロウィンに役立っていてよかった。
ロビンは僕が会ったことがある中で最も寛大で、愛される、素晴らしい人だね。
僕が映画のセットの中で目にしたことの無いほどの器の持ち主だった。
みんなが疲れてきて少し気力が萎えてくると、彼はみんなの前でコメディトークを始めるんだ。
その内容がオリジナルだって事はみんなわかってた、クルーメンバーを面白おかしくいじったりして引き込んでいったからね。
15分くらいだったけど、僕達にとっては最高のコメディトークだった。
みんなが笑って、笑って、笑った。そして誰もが仕事を再開するエナジーをもらったんだ。
彼が与えてくれたものには感謝してもしきれないよ。
僕にとっては、僕の人生をいい方向に変えてくれた人でもあるね。
23 FrontPageのAnonymousさん 243 points
>>22
君だって多くの人にとって彼と同じような存在であるはずだよ。
24 FrontPageのAnonymousさん 429 points
やあマット！
君が子供の頃一番好きな番組は何だった？
25 マット・デイモン 1148 points
>>24
僕が子供の頃一番好きだったのは『Chips（邦題：白バイ野郎ジョン&パンチ）』だよ。
エリック・エストラーダ、パンチとジョンが大好きだったんだ。
子供の頃僕は自転車に乗っていて、お母さんがチノパンに青のラインを縫ってくれていた。
だからカリフォルニア・ハイウェイ・パトロールのパンツがあったんだよ。
それを着てHuffyの自転車に乗って近所を走り回っていたね。
26 FrontPageのAnonymousさん 778 points
今まで受けたアドバイスの中で、一番はどれ？
27 マット・デイモン 2338 points
>>26
一番のアドバイス…ううん、２つあるかな。
若いころ、みんな僕に俳優になんかなるなって言われてきたんだ。
そして今僕に「俳優の道を目指そうと思うんです」って言う人がいたら、なんて言うと思う？
僕は「反対だ。酷いアイディアだ。絶対にやめておけ」って言うね。
それが僕がみんなから言われたことで、この業界で生きていこうと思ったら、その道は拒絶と苦難に満ちているからさ。
君は君が信頼する人や愛する人に何を言われても、自分を信じ続けなきゃいけないんだ。
これはとても孤独な旅で、だからこそとても役に立ったアドバイスだよ。
僕がこの業界を追究していけばいくほど、この業界に足を踏み入れるなというアドバイスはとても役に立つ物だと理解してるんだ。
もう一つは、僕やベン、ケイシーに大きな影響を与えた、高校の頃の演技の先生Gerry Specaの言葉。
たった5つの単語"Just do your work, kid."（自分の仕事をしろ、少年）
彼は何度もその言葉を繰り返した。"Just do your work, kid."
そしてこれは僕の拠り所にもなっているんだ。
何かを疑ったり迷ったりした時は、自分の仕事に集中する。
映画で何もかもうまくいかない時、いいさ、自分の仕事は完璧にしよう。
この言葉は土台となるのに素晴らしいものだと思うよ。
引用:https://redd.it/4tnhf2
■
海外の反応 「マット・デイモンだけど何か質問ある？」
1 マット・デイモン 5155 points
やあredditのみんな、マット・デイモンだよ。
今日は僕の最新作、『ジェイソン・ボーン』の紹介にやってきたんだ。
遠慮無く質問して欲しい！
そして7月19日に公開される映画もよろしくね。
（※日本での公開は10月7日です）
映画のトレーラー
本人証明
Ask him anything! Head over to @reddit on July 19 to ask Matt Damon all about #JasonBourne.
もうひとつ
2 FrontPageのAnonymousさん 3267 points
こんにちは、マット。
君が初期の役で身につけたスキルなんかで、今でも上手くやれていることって何かある？
3 マット・デイモン 5761 points
>>2
とても良い質問だね。
演じるというのは結局、「何でもやれる人に優れた芸はない」という事に行き着くんだ。
だから僕は今、『ボーン映画』について学ばきゃいけない。水中の車で逆さまになるとか、そういうのをね。
僕は毎日仕事の後にベルリンのスイミングプールに通って、スキューバタンクと底まで潜って、酸素なしで、靴を拘束して、簡単な訓練をして水の中に慣れる練習をしたよ。
そのシーンの撮影に臨むためにね。
きっとスキューバダイバーとしてのライセンス取得を目指したほうが有効な時間の使い方ができただろう。
だけど僕は必要とされるシーンを演じる為に、水中の車の中にいるための訓練をした。
だから映画で役を演じる時に身につくスキルっていうのは、こういう特殊なものが多かったりするんだよ。
29歳の時に『ボーン映画』のために始めた、それまで一度もやったことがなかったボクシングは今でも大好きだけどね。
だけど僕は一度もスポーツとしてやったことはないんだ。
僕は誰かを相手にしてリングに上がったことはない。
僕は映画の中では素晴らしいファイターかもしれないけど、きっと現実ではそうではないよ。
4 FrontPageのAnonymousさん 3943 points
>>3すごく深い答えだと思う。
しっかり君の声で再生されるよ。
5 FrontPageのAnonymousさん 3180 points
やあ、マット。
『チームアメリカ』への"参加"を聞かされた時に最初に思ったことを教えて。
君の新作の幸運を祈ってるよ。
※チーム★アメリカ/ワールドポリス（Wikipedia）
6 マット・デイモン 5122 points
>>5
ありがとう！
僕は『チームアメリカ』についてはいつもある種の困惑を抱いていたよ。
それはきっと、僕らは世間の僕達に対するイメージを知らないからで、その判断を下すのが下手だから。
スクリーンで自分の名前しか言えない自分を観た時には「ワオ、みんなは僕のことをこんな風に思ってたの？」って考えたね。
僕は脚本家と俳優として活動してるけど…マジで？自分の名前しか言えないの？って感じだったね。
だから僕はずっとこれについては困惑していて、監督脚本のトレイやマットとはこの話を一切したこともないんだ。
ちなみに僕はこの二人を天才だと思っているし、僕はこの言葉を軽々しく使ったりはしない。
彼ら二人はとてつもない天才で、僕も彼らがやってきた事は素晴らしいと思うし大ファンだ、だけどこの件については理解できたことがないね。
だけどこれだけは言っておきたい。
あのビデオでパロディーされた僕たちは、イラク戦争に反対したからパロディーされたんだ。
そして僕たちは戦争に反対する撮影もしたし、歴史はこちらの味方だよ。
7 FrontPageのAnonymousさん 5495 points
>>6
これは自信を持って言えるんだけど、彼らは君のパペットがとてもマヌケな外見をしていたからああしたんだと思うよ。
8 FrontPageのAnonymousさん 285 points
>>7
人形を作りなおすよりもキャラクターを書き換えたほうが安く済むしな。
■
9 FrontPageのAnonymousさん 4849 points
映画で君を救出するために使われた金額が1兆ドルを超えそうだけど狙ってみる？
http://www.eonline.com/news/726732/this-is-how-much-money-has-been-spent-saving-matt-damon
10 マット・デイモン 6011 points
>>9
僕は1兆映画ドルを使って救出された最初の男になるかもしれないね。
きっとそれは大きな節目になるだろう。
人々がお金を消費して僕を捕まえに来るっていうプロジェクトなんか面白そうだね。
ありがとう。
・記録を達成したらどうやって祝うのか？
大きなRedditのパーティーなんかいいんじゃないかな。
11 FrontPageのAnonymousさん 4109 points
>>10
君はいい人だね、マット・デイモン。
質問に答えて、フォローアップを考えて、それの答えも用意した。
12 FrontPageのAnonymousさん 2312 points
>>11
だから俺たちは彼を救い続けてるのさ。
13 FrontPageのAnonymousさん 664 points
やあ、マット！AMAをやってくれてありがとう。
僕は君の出演した作品の大ファンなんだ。
そこで質問なんだけど、君が映画で共演した俳優/女優の中で一番好きなのは誰？
14 マット・デイモン 1359 points
>>13
これは本当に難しい質問だ。
僕は本当に多くの素敵な人たち、僕が高く称賛して、友人になった人たちがたくさんいるから。
だからその中から一人を選ぶのは本当に難しいことだよ。
だけどあえて言うなら、ケイシー・アフレックは僕が見た中で最も優れた俳優の一人だと思う。
彼は僕の5歳年下で、弟のような存在なんだけど、彼の長年に渡る仕事での成長ぶりは、見ていて本当に楽しいよ。
今度僕がプロデュースした『マンチェスター・バイ・ザ・シティ』という作品が公開になる。
僕はこの作品に関われたことを何よりも誇りに思うよ。
この作品でケイシーは主演で、ケニー・ロナーガンが監督、そしてこの作品のケイシーは本当に素晴らしいんだ。
世界がこの映画を観てどんな考えを持つのかとても楽しみだよ。
15 FrontPageのAnonymousさん 659 points
ホットドッグはサンドイッチの一種だと思う？
16 マット・デイモン 1856 points
>>15
僕はホットドッグはホットドッグだと思ってるから、サンドイッチだって考えたことはないね。
正確には２つのパンの間に挟まれていたり、１つを２つに折りたたんでいたりするから、サンドイッチの一種として分類することはできるんじゃないかな。
でもそうしたら何て呼ぶ？ホットドッグサンドイッチ？
それだとまるで帽子の上に帽子を被っているみたいだから、ただホットドッグって呼んでおこうよ。
17 FrontPageのAnonymousさん 1766 points
やあ、マット。
ボーンの新作がすごく楽しみだよ。
僕の質問：ジュリア・スタイルズはどんな匂いがするの？
18 マット・デイモン 3287 points
>>17
幸せの匂いだよ。
19 FrontPageのAnonymousさん 490 points
>>18
君はどんな匂いがするの？
20 FrontPageのAnonymousさん 2205 points
>>19
マット・デイモンの匂いだよ。
21 FrontPageのAnonymousさん 2313 points
僕は多くの人から君に似ているって言われるんだ。
だから君には、毎年ハロウィンの簡単な衣装を与えてくれる事に感謝したい。
『グッド・ウィル・ハンティング』でロビンと仕事をしてみてどうだった？
22 マット・デイモン 4096 points
>>21
まず、どうして君の衣装は僕の『オデッセイ』の衣装よりもお金がかかってそうに見えるんだい？
とても素晴らしいし、君が似ているって事についても同意するよ。
君のハロウィンに役立っていてよかった。
ロビンは僕が会ったことがある中で最も寛大で、愛される、素晴らしい人だね。
僕が映画のセットの中で目にしたことの無いほどの器の持ち主だった。
みんなが疲れてきて少し気力が萎えてくると、彼はみんなの前でコメディトークを始めるんだ。
その内容がオリジナルだって事はみんなわかってた、クルーメンバーを面白おかしくいじったりして引き込んでいったからね。
15分くらいだったけど、僕達にとっては最高のコメディトークだった。
みんなが笑って、笑って、笑った。そして誰もが仕事を再開するエナジーをもらったんだ。
彼が与えてくれたものには感謝してもしきれないよ。
僕にとっては、僕の人生をいい方向に変えてくれた人でもあるね。
23 FrontPageのAnonymousさん 243 points
>>22
君だって多くの人にとって彼と同じような存在であるはずだよ。
24 FrontPageのAnonymousさん 429 points
やあマット！
君が子供の頃一番好きな番組は何だった？
25 マット・デイモン 1148 points
>>24
僕が子供の頃一番好きだったのは『Chips（邦題：白バイ野郎ジョン&パンチ）』だよ。
エリック・エストラーダ、パンチとジョンが大好きだったんだ。
子供の頃僕は自転車に乗っていて、お母さんがチノパンに青のラインを縫ってくれていた。
だからカリフォルニア・ハイウェイ・パトロールのパンツがあったんだよ。
それを着てHuffyの自転車に乗って近所を走り回っていたね。
26 FrontPageのAnonymousさん 778 points
今まで受けたアドバイスの中で、一番はどれ？
27 マット・デイモン 2338 points
>>26
一番のアドバイス…ううん、２つあるかな。
若いころ、みんな僕に俳優になんかなるなって言われてきたんだ。
そして今僕に「俳優の道を目指そうと思うんです」って言う人がいたら、なんて言うと思う？
僕は「反対だ。酷いアイディアだ。絶対にやめておけ」って言うね。
それが僕がみんなから言われたことで、この業界で生きていこうと思ったら、その道は拒絶と苦難に満ちているからさ。
君は君が信頼する人や愛する人に何を言われても、自分を信じ続けなきゃいけないんだ。
これはとても孤独な旅で、だからこそとても役に立ったアドバイスだよ。
僕がこの業界を追究していけばいくほど、この業界に足を踏み入れるなというアドバイスはとても役に立つ物だと理解してるんだ。
もう一つは、僕やベン、ケイシーに大きな影響を与えた、高校の頃の演技の先生Gerry Specaの言葉。
たった5つの単語"Just do your work, kid."（自分の仕事をしろ、少年）
彼は何度もその言葉を繰り返した。"Just do your work, kid."
そしてこれは僕の拠り所にもなっているんだ。
何かを疑ったり迷ったりした時は、自分の仕事に集中する。
映画で何もかもうまくいかない時、いいさ、自分の仕事は完璧にしよう。
この言葉は土台となるのに素晴らしいものだと思うよ。
引用:https://redd.it/4tnhf2
■
0 件のコメント:
コメントを投稿